Hier ist etwas, das nur beweist, dass man Griechisch nicht wörtlich nehmen kann. Einer Wasserrechnung lag ein offizielles Schreiben der Wasserbehörde bei. Ich habe das vage Wesentliche verstanden, dachte aber, es würde Spaß machen, es Wort für Wort genau so aufzuschreiben, wie es geschrieben stand. Nun denn, ich lasse es mir hier nicht nehmen, ich liebe die griechische Sprache und der Brief wurde ganz korrekt geschrieben. Ich wollte eine Übung durchführen und dabei zeigen, wie sich eine Sprache wörtlich in eine andere übersetzen lässt, wenn man ein Wörterbuch verwendet, anstatt es einfach nur zu lesen und zu verinnerlichen, was in der Schrift steht.
Denken Sie daran, dass im Griechischen, wie in vielen anderen Sprachen auch, einige Wörter viele verschiedene Bedeutungen haben und Sie sie im Kontext verwenden müssen. Wenn ein Wort mehr als eine Bedeutung hatte, wählte ich die passendste bzw. die am wenigsten unpassende. Außerdem habe ich die Wörter in ihrer wörtlichen Reihenfolge angeordnet, anstatt sie dorthin zu verschieben, wo sie wären, wenn wir ins Englische übersetzen würden. So können Sie sehen, wie unterschiedlich der Satzbau in den beiden Sprachen ist.
So haben mein Wörterbuch und ich den Text übersetzt:
„Aufgrund des Vorschlags des Klempners und unserer Umfrage wurde bestätigt, dass sich Ihr Wasserzähler an einem Ort befand, an dem der Zählerableser nicht in der Nähe Ihres Hauses sitzen konnte. Wir bitten Sie, Ihren Wasserzähler an einem solchen Punkt (außerhalb Ihres Hauses) zu platzieren, dass das Ablesen der Marke noch und in Ihrer Nähe erfolgen kann. Dadurch wird vermieden… [no idea – word not in my dictionary] Damit die Rechnungen eins und der Zählerableser regelmäßig passieren und sich keine „Notwendigkeit“ ansammelt. Für weitere Informationen fragen Sie den zuständigen Klempner in Ihrer Nähe oder rufen Sie unter 22460 an …“
Verstanden? Grundsätzlich wurden wir alle gebeten, unsere Wasserzähler vom Innenhof auf die Straße zu verlegen, damit regelmäßig Ablesungen vorgenommen werden können. Unser Haus wurde ein paar Wochen vor Erhalt des Briefes umgezogen, sodass wir in guten Büchern sind und unsere Rechnung endlich auf dem neuesten Stand ist.
Hier ist die ganze Geschichte:
Ursprünglich befand sich der Zähler in unserer Lobby im Erdgeschoss und wir waren nie dort, als der Mann kam, um ihn abzulesen. Deshalb befestigten wir einen Draht an unserer Haustür, sodass diese ohne Schlüssel geöffnet werden konnte und jeder hereinkommen konnte, wann er wollte oder musste. Erinnern Sie sich an den Lebensstil aus England um 1949? Diese einfache Regelung schien den Wassermann jedoch zu verblüffen, und er fand nie heraus, wie er sich hineinlassen konnte. Es verwirrt immer noch den Ableser des Stromzählers, da unsere Rechnungen scheinbar berechnet werden, indem man sich eine Zahl zwischen eins und zehn ausdenkt, sie mit Pi multipliziert, sie durch das Alter der Schwiegermutter einer Person dividiert, zum Spaß 6 % Steuer hinzufügt, ohne erklärbaren Grund 6 % abzieht und eine Null hinzufügt.
Zurück zur Wasserrechnung. Vor ein paar Rechnungen war klar, dass der Zähler nicht abgelesen wurde – 8,00 € für drei Monate im Sommer? Das glaube ich nicht. Als ich also losging, um es zu bezahlen, teilte ich dem hilfsbereiten Mann im Rathaus den aktuellen Stand mit. Er akzeptierte die Vorstellung, dass jemand ehrlich zu seinem Wasserverbrauch sein wollte, aber als ich ihn bat, die nächste Rechnung entsprechend nach oben anzupassen, wirkte er leicht verblüfft. Er rief einen anderen hilfsbereiten Beamten um Hilfe. Sie wurde etwas blass, als ich sie darum bat, korrekt angeklagt zu werden, und notierte sich die Lesung. Wir waren uns alle einig, dass die nächste Rechnung den korrekten Preis genauer wiedergeben würde.
Die nächste Rechnung kam zu gegebener Zeit und war wieder auf 8,00 € geschätzt, also machte ich das Gleiche noch einmal und ging zurück zum Rathaus. Diesmal war eine andere, hilfsbereite junge Dame im Dienst und sie fragte mich, ob ich möchte, dass sie vor Ort die tatsächlichen Kosten berechnet. Ich könnte jetzt alles bezahlen… aber nur, wenn ich es wirklich wollte. „Das musst du nicht. Ich würde nicht. Niemand tut es jemals.‘ Ich war an der Reihe, fassungslos zu sein und beschloss schockiert, das nächste Mal zu zahlen, wenn auf der Rechnung der richtige Betrag stand.
Der Schätzpreis betrug 8,00 €.
Schließlich sind wir dank der Verlegung des Zählers nach draußen stolze Besitzer einer aktuellen Rechnung, die im wahrsten Sinne des Wortes wie folgt lautet:
Wert des Wassers 69 mx3, 49,20 € – Macht für mich Sinn
Endwert der erledigten Sache 39,36 € – Übernahme der Verlegung des Zählers (20 % werden vom Rathaus bezahlt)
Wert des festgesetzten Endbetrags 2,99 € – Gehen Sie von einer gewissen Fußballspielmanipulation aus
Steuer (6 %) 2,95 € – Wir gehen davon aus, dass wir einen Teil der 9,80 € zurückzahlen, die das Rathaus für den Umzug unseres Zählers gezahlt hat
Steuer (13 %) 5,51 € – Dies ist der Teil, der zum Spaß hinzugefügt wird
Rund (etwas) der Rechnung 0,24 € – Keine Ahnung, wo diese 24 Cent geblieben sind
Fortschrittsdifferenz 0,23 € – Auch nicht, was dieses Bit bedeutet
Ich bin mir aber sicher, dass unsere Rechnung dann um 48 Cent abgerundet wurde, so dass wir uns auf schöne, ordentliche 100 Euro beliefen, inklusive des Wechsels des Zählers. Damit beträgt unsere jährliche Wasserrechnung (und Sie werden überrascht sein, wie viele Leute fragen, wie hoch unsere jährliche Wasserrechnung ist) etwa 120 €, oder in altem Geld knapp sieben Pfund Sterling pro Monat für zwei Personen in einem Haus mit zwei Schlafzimmern, Garten, Waschmaschine, Bad, Dusche usw. (Dies wurde vor ein paar Jahren geschrieben).
Ich höre jetzt auf, es einzureiben, und gehe genüsslich den Garten bewässern.
Das werde ich eigentlich nicht tun, da wir Wasser sparen und nicht aus Kostengründen. In diesem Winter hat es wenig geregnet und die Stauseen sind bereits erschöpft. Denken Sie also daran: Wenn Sie nach Symi kommen, stellen Sie sich beim Duschen in eine große Schüssel. Verwenden Sie dieses Wasser für die Toilette oder wischen Sie damit draußen; Stellen Sie das Spülwasser auf den Garten. Wenn Sie spülen müssen, spülen Sie nur, wenn Sie wirklich spülen müssen. Drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn Sie Ihre Zähne putzen oder sich rasieren. Während die Dusche warm wird, lassen Sie das Wasser zur späteren Verwendung in einen Eimer laufen; Legen Sie das Abflussrohr der Waschmaschine in einen (großen) Eimer und verwenden Sie diesen im Garten, auf dem Boden usw.; Waschen Sie lieber große Mengen als viele kleine Wäscheladungen. Sparen Sie Regenwasser, wo und wann immer Sie können, und stellen Sie sicher, dass Sie die Wasserhähne richtig schließen. Oh, und im Winter sollten Sie sich nur einmal im Monat rasieren und duschen, und auch dann nur, wenn es nötig ist.
Eigentlich sollten Sie all das tun, wo auch immer Sie leben, um dem Planeten im Allgemeinen zu helfen. Okay, ich gehe jetzt wirklich. Ich habe gerade einen Brief vom Elektrizitätsunternehmen erhalten, der beginnt; „Was den Draht an deinen Türen betrifft …“