Der Erotikroman und die Trilogie „Fifty Shades of Grey“ haben im Verlagswesen und in den sozialen Medien weltweit für Aufsehen gesorgt und führen die Bestsellerlisten rund um den Globus an. Das Buch, das explizite erotische Szenen mit Fesseln und Sadismus enthält, hat bereits Schlagzeilen gemacht, weil es aus einigen Bibliotheken in den USA verboten wurde, mit der Begründung des Bibliotheksdienstleiters von Florida, es sei „kein Klassiker“. In den Regalen derselben Bibliotheken finden Sie jedoch wahrscheinlich auch ein gut durchgelesenes Exemplar von DH Lawrences klassischem Roman „Lady Chatterley’s Lover“, der als so kontrovers galt, dass sein Verlag Penguin Books vor Gericht ging. Welchen Einfluss hatten die Bücher „Thrill Seeker Erika“ und „Dirty Bertie’s“ auf Sex und die Welt der Literatur? Und ist Fifty Shades of Grey Lady Chatterleys Liebhaberin des 21. Jahrhunderts?
Der erstmals im Mai 2011 veröffentlichte Roman des britischen Autors EL James konzentriert sich auf die Beziehung und die anschaulichen sexuellen Begegnungen der College-Absolventin Anastasia Steele und des jungen Milliardärs-Geschäftsmanns Christian Gray. Lawrences Roman handelt von einer jungen Frau, Constance Chatterley, die in einer unglücklichen Ehe mit einem behinderten und impotenten, aristokratischen Minenbesitzer, Sir Clifford, gefangen ist. Sie empfindet ihr Leben als mangelhaft und unfähig, sexuelle Beziehungen mit ihrem Mann zu haben. Sie fühlt sich zu dem Wildhüter ihres Mannes, Oliver Mellors, hingezogen und verliebt sich schließlich in ihn.
In „Fifty Shades of Grey“ ist die 21-jährige Anastasia Steele eine Jungfrau, sehr zum Schock der sexuell erfahrenen Grey. Während in „Lady Chatterleys Liebhaber“ sie trotz einer frühen sexuellen Erfahrung als Teenager nach mehreren Jahren geschlechtsloser Ehe sogar von Constance Chatterleys Vater als „Halbjungfrau“ beschrieben wird. Als beide Paare eine Affäre beginnen, wird ihre sexuelle Beziehung zu einem zentralen Aspekt ihrer Intimität und markiert bei beiden Frauen ein sexuelles Erwachen, wobei Steele immer wieder auf ihre „innere Göttin“ Bezug nimmt.
„Lady Chatterley’s Lover“ brach erfolgreich eine Reihe sexueller Tabus, darunter die Unmoral außerehelicher Aktivitäten, mit dem zusätzlichen Vorteil, jemand zu sein, der weit unter dem gesellschaftlichen Ansehen von Lady Chatterley und ihren offenen sexuellen Beschreibungen steht;
„Du hast so einen schönen Schwanz an dir“, sagte er im kehlig-streichelnden Dialekt. „Du hast den schönsten Arsch von allen.“ Es ist der allerschönste Frauenarsch überhaupt! Ein Großteil davon ist eine Frau, eine Frau, ganz bestimmt verrückt.
Mellors, ein Wildhüter aus der Arbeiterklasse, steht im Gegensatz zur zentralen männlichen Figur in „Fifty Shades of Grey“, auch wenn ihre gegenseitige Wertschätzung für die weibliche Gestalt klar erkennbar ist. Christian Gray ist ein superreicher, tadellos gekleideter, erfolgreicher Geschäftsmann mit dem Bedürfnis, alles in seinem Leben zu kontrollieren und seine Sexualpartner zu dominieren;
„Er legt seine Hand auf meinen nackten Hintern, streichelt mich sanft und streichelt mich immer wieder mit seiner flachen Handfläche. Und dann ist seine Hand nicht mehr da … und er schlägt mich hart. Au! Als Antwort springen meine Augen auf der Schmerz.“
Aber während der Skandal um „Lady Chatterley’s Lover“ zu Lawrences Lebzeiten sicherlich bemerkenswert war, wurden sowohl DH Lawrence als auch „Lady Chatterley’s Lover“ erst im Gerichtsverfahren von 1960 zu bekannten Namen, als Penguin Books darum kämpfte, die ungekürzte Version dieses Romans zu veröffentlichen . Der Prozess, ein Testfall nach dem Obscene Publications Act von 1959, der es Verlegern ermöglichte, einer Verurteilung zu entgehen, wenn sie nachwiesen, dass das Werk literarisch wertvoll war, fand zwischen dem 20. Oktober und dem 2. November statt und war ein wichtiges Ereignis im Land.
In der Eröffnungsrede der Anklage teilt Mervyn Griffith-Jones den Geschworenen mit, dass das Buch „… die Sinnlichkeit fast als eine Tugend lobt und tatsächlich loben will. Es fördert Grobheit und Vulgarität des Denkens und befürwortet sie sogar.“ und der Sprache“. Um diesen Punkt zu veranschaulichen, versuchte er, die Jury zu schockieren, indem er Lawrences häufige Verwendung von Wörtern mit vier Buchstaben hervorhob: „Das Wort „fuck“ oder „fucking“ kommt nicht weniger als dreißig Mal vor … „Cunt“ vierzehn Mal; „Balls“ dreizehn Mal Mal; „Scheiße“ und „Arsch“ jeweils sechsmal; „Schwanz“ viermal; „Piss“ dreimal und so weiter.“
Während der Verteidiger, Gerald Gardiner, später Lawrences Verwendung dieser Worte und seine Technik der Wiederholung und Wiederholung untersuchte, wusste er, dass dies ein wichtiges Thema für den Prozess war. Die Zeugen der Verteidigung argumentierten, dass diese zunächst schockierende sexuelle Sprache einen wesentlichen Teil des literarischen Werts des Romans darstellte.
Am Ende des Prozesses kam die Jury zu ihrem Urteil, nachdem sie fünfunddreißig Sachverständige gehört hatte, die für die Verteidigung des Buches aussagten, darunter Akademiker, Lehrer, Schriftsteller, Verleger und religiöse Führer, und keinen für die Anklage. Am 2. November 1960, nach sechstägiger Auseinandersetzung und dreistündiger Beratung, entschied sich die Jury für Penguin mit dem Urteil „nicht schuldig“.
Penguin könnte nun das Buch vollständig veröffentlichen und damit die britischen Zensurgesetze für immer ändern. Am 10. November gingen 200.000 Exemplare zum gleichen Preis wie zehn Zigaretten in den Verkauf und machten es so für Frauen und die Arbeiterklasse leicht zugänglich. Vor den Buchhandlungen bildeten sich Warteschlangen, und die Exemplare waren noch am selben Morgen ausverkauft. Einige Zahlen deuten darauf hin, dass innerhalb eines Jahres zwei Millionen Exemplare verkauft wurden, und auch heute noch ist dies mit ziemlicher Sicherheit der meistverkaufte Lawrence-Roman, der bei Penguin veröffentlicht wurde.
Lawrence schrieb „Lady Chatterley’s Lover“ zwischen Oktober 1926 und Januar 1928. Er hatte keine Zweifel an der kontroversen Natur seines Buches und wusste, dass es gegen die englischen Obszönitätsgesetze verstoßen würde;
„Ich stecke in einer Zwickmühle, was meinen Roman „Lady Chatterleys Liebhaber“ angeht. Es ist das, was die Welt als sehr unangemessen bezeichnen würde. Aber wissen Sie, es ist nicht wirklich unangemessen – ich bemühe mich stattdessen immer um das Gleiche, die sexuelle Beziehung gültig und wertvoll zu machen beschämend. Und dieser Roman ist der weiteste, den ich je erreicht habe.
Dies war ein Schriftsteller, der mit seinem Roman „Der Regenbogen“ aus dem Jahr 1915, in dem es um die weibliche Sexualität geht, nachweislich die Grenzen der Literatur sprengte, von der Polizei beschlagnahmt und verbrannt wurde. Am Ende veröffentlichte er Lady Chatterleys Liebhaber privat in Florenz, und der Aufruhr um den Roman begann. Da der Roman zunächst nicht in England veröffentlicht worden war, konnte gegen das Buch kein offizielles Verbot verhängt werden, obwohl es später in eine Liste pornografischen Materials aufgenommen wurde. Während viele Zeitgenossen sein Genie befürworteten, waren andere schockiert und brandmarkten es sofort als obszön. Exemplare des Buches wurden von Buchhändlern sowohl in England als auch in Amerika beschlagnahmt oder abgelehnt, und Lawrence musste sich bei der Verbreitung von Exemplaren auf sein Freundesnetzwerk verlassen. Doch am Ende des Jahres waren die Bücher so gut wie ausverkauft.
„Fifty Shades of Grey“ wurde erstmals im Mai 2011 von The Writers‘ Coffee Shop, einem virtuellen Verlag mit Sitz in Australien, als E-Book und als Print-on-Demand-Taschenbuch veröffentlicht. Mit einem begrenzten Marketingbudget verließen sie sich für die frühe Publizität größtenteils auf Buchblogs, und wie bei Lady Chatterleys Liebhaber wurden die Verkäufe des Romans durch Mundpropaganda angekurbelt.
Die Jury ist sich zwar noch nicht über den literarischen Wert von „Fifty Shades of Grey“ einig, aber sein bemerkenswerter Erfolg lässt sich nicht leugnen. Das Buch ist das erste einer Bestseller-Trilogie „Fifty Shades“, die weltweit über vierzig Millionen Mal verkauft wurde. Die Buchrechte wurden in 37 Ländern verkauft, und „Fifty Shades of Grey“ ist mittlerweile der schnellste Roman für Erwachsene aller Zeiten.
Mit „Fifty Shade of Grey“ ist es James gelungen, auf ein bestehendes Genre zurückzugreifen, um ihre Leser zu begeistern und eine Welt voller sexueller Fantasien zu erkunden. Der Roman wurde zur richtigen Zeit geschrieben, als E-Books mit der Entwicklung von Kindle und dem Internet den Lesern Anonymität gewährten und die Beliebtheit der sozialen Medien dazu beitrug, die Bekanntheit des Buches bekannt zu machen und das Buch in den Mainstream zu bringen.
Lawrence wusste, dass der sexuelle Inhalt von „Lady Chatterley’s Lover“ und die von ihm verwendete Sprache schockierend sein würden, aber er war ehrgeizig und wollte, dass die Menschen anders über die Bedeutung sexueller Beziehungen zwischen Männern und Frauen denken. Er ließ zu, dass nichts zurückgehalten wurde; wobei Sex nicht das übergeordnete Thema seines Romans ist, sondern etwas, das die offene Auseinandersetzung mit anderen Ideen ermöglicht.
„Lady Chatterley’s Lover“ war DH Lawrences letzter und berüchtigtster Roman, bevor er im März 1930 im Alter von vierundvierzig Jahren an Tuberkulose starb. Sein Roman ist ein Beweis für seine kontroversen Überzeugungen von der überragenden Bedeutung sexueller Beziehungen in einer Welt, die er sah als durch intellektuelle und industrielle Bedenken ruiniert. Das Buch veränderte nicht nur seinen Ruf für immer, sondern wurde auch sein einziger Bestseller und brachte ihm mehr Geld ein als der Rest seiner Karriere.
Lawrence war ein Außenseiter, und sowohl sein Privat- als auch sein Berufsleben waren von Kontroversen geprägt. Lawrence wurde 1885 in der Bergbaustadt Eastwood in Nottinghamshire geboren und entkam mit Hilfe seiner ehrgeizigen Mutter der Anziehungskraft der Grube, um zu schreiben, die Universität zu besuchen und sich zum Lehrer ausbilden zu lassen. 1912 verliebte er sich in die Frau eines anderen Mannes, Frieda Weekly, die er später 1914 heiratete. 1913 wurde sein Roman „Söhne und Liebhaber“ aus öffentlichen Bibliotheken verbannt. Später wurden einige seiner Romane und Gedichte von der Polizei beschlagnahmt; Es gab sogar eine Akte des Innenministeriums, auf der sein Name stand. Sogar der Wechsel vom Stift zum Pinsel führte zu Kontroversen: Eine Ausstellung von Lawrences Werken in der Warren Gallery in London im Jahr 1929 wurde durchsucht und dreizehn Gemälde, darunter alle mit Schamhaaren, von den Behörden entfernt.
Im Gegensatz dazu ist EL James, mit bürgerlichem Namen Erika Leonard, eine ehemalige Fernsehmanagerin, die mit ihrem über zwanzigjährigen Ehemann und ihren beiden Söhnen im Teenageralter in West-London lebt. Sie beschreibt die drei Romane als „meine Midlife-Crisis, im Großen und Ganzen … alle meine Fantasien drin, und das war’s.“ Einige Kritiker haben das Buch als „schlecht geschrieben“ und „entsetzlich“ beschrieben, doch das hat den Autor nicht davon abgehalten, im April 2012 vom Time Magazine in die Liste der „100 einflussreichsten Menschen der Welt“ aufgenommen zu werden.
Trotz der liberalen Absichten von Lawrence oder „Dirty Bertie“ brachte die ursprüngliche Veröffentlichung von „Lady Chatterleys Liebhaber“ eine Menge negativer Medienreaktionen mit sich, wobei eine Zeitung die Schlagzeile „Beschämendes Buch – Ein Meilenstein im Bösen“ schrieb und erklärte, dass „Lady Chatterleys Liebhaber“ „der …“ war Die schlimmste Ausgießung, die jemals die Literatur unseres Landes befleckt hat. Lawrence reagierte negativ auf dieses Unverständnis: „Niemand mag es, als Jauchegrube bezeichnet zu werden.“ Der als „Mumienporno“ bezeichnete Film „Fifty Shades of Grey“ hatte auch Kritiker und wurde von einem christlichen Rezensenten als „verstörend“, „ekelhaft“ und „das schleimigste Stück Dreck, das die Hölle je erbrochen hat“ beschrieben.
Heutzutage sind Beschimpfungen in der Öffentlichkeit und die Darstellung sexualisierter Bilder fast an der Tagesordnung, aber 1928 war Lawrence ein Revolutionär und die Welt war noch nicht bereit für Lady Chatterleys Liebhaber. Mittlerweile wird Lawrences Werk jedoch als bedeutendes Ereignis der sexuellen Revolution angesehen.
Ist „Fifty Shades of Grey“ die neue Geliebte von Lady Chatterley? Lawrence beschrieb Lady Chatterleys Lover als eine Bombe: „Hoffen wir, dass sie explodiert und etwas frische Luft hereinlässt.“ Es explodierte tatsächlich und läutete eine neue Phase der Offenheit im 20. Jahrhundert ein und beendete das Tabu sexueller Diskussionen in Kunst und Unterhaltung. „Fifty Shades of Grey“ hat eine weitere Phase der Offenheit herbeigeführt, die das Verständnis der Leser für Sexualität und Vergnügen einem Massenpublikum zugänglich macht. Es ist unwahrscheinlich, dass Lawrence mit dieser Art literarischer Erotik in Verbindung gebracht werden wollte, aber er hätte zweifellos die offene Diskussion über Sex und sexuelle Entdeckungen unterstützt und das Buch und seine Trilogie zu neuem Leben erweckt, was seinen Lesern große Freude bereitet hat.
Während seines kurzen Lebens schuf DH Lawrence eine umfangreiche Werksammlung und heute wird dieses Erbe in seiner Heimatstadt Eastwood, Nottinghamshire, durch das DH Lawrence Birthplace Museum und das DH Lawrence Heritage Centre gefeiert. Diese historische Attraktion und die jährliche Feier zum DH Lawrence Festival im September helfen Tausenden von Besuchern, mehr über diesen oft missverstandenen Schriftsteller zu erfahren. Es mag noch zu früh in der Karriere von EL Jame sein, um festzustellen, ob sie auf diesem kommerziellen Erfolgsniveau weitermachen wird, doch die Marketingmaschinerie „Fifty Shades of Grey“ macht derzeit Überstunden mit einem Hollywood-Film, der bereits in der Pipeline ist. Wird es also in Zukunft voraussichtlich ein Fifty Shades of Grey Museum mit der Hauptattraktion Greys „Red Room of Pain“ geben? Es konnte nur eine Frage der Zeit sein.